Trüffel Torte / Trüffel torta

Schokoladenbiskuit gefüllt mit gekochter Schokoladencreme.

Csokoládés piskóta főzőtt csokoládékrémmel töltve.

Čokoládová piškóta plnená vareným čokoládovým krémom.

Joghurtobsttorte / Joghurtos gyümölcstorta / Jogurtová ovocná torta

Heller Biskuitteig gefüllt mit einer Creme aus Naturjoghurt, mit gemischten Früchten verziert.

Világos piskóta natúr joghurtkrémmel töltve, vegyes gyümölccsel díszítve.

Svetlá piškóta plnená krémom z bieleho jogurtu, zdobená miešaným ovocím.

Erdbeerencharlottentorte / Epres Sharlott torta / Jahodová torta Šarlota

Heller Biskuitteig gefüllt mit Erdbeercreme, mit Biskuitrollen bedeckt.

Világos piskóta főzött eperkrémmel töltve, piskótatekerccsel borítva.

Svetlá piškóta plnená vareným jahodovým krémom, zdobená piškótovou roládou.

Möhrentorte / Répa torta / Mrkvová torta

Butterbiskuitteig mit Nüssen und geriebenen Möhren, mit Zuckerguss.

Vajas-, dióspiskóta reszelt répával, cukormázzal.

Maslovo-orechová piškóta so strúhanou mrkvou a cukrovou polevou.

Dobostorte / Dobos torta

Heller Biskuitteig gefüllt mit Schokoladencreme.

Világos piskóta csokoládékrémmel töltve.

Svetlá piškóta plnená čokoládovým krémom.

Agárder Pflaumentorte / Agárdi szilvatorta / Agárdska slivková torta

Biskuitteig mit gedörrten Pflaumen, gefüllt mit Schokoladen- und Vanillecreme, mit Pflaumenschnaps verfeinert.

Aszalt szilvás piskóta, csokoládé-, vanília krémmel töltve, szilvapálinkával ízesítve.

Piškóta so sušenými slivkami plnená čokoládovým a vanilkovým krémom, ochutená slivovicou.

Krapfentorte / Fánk torta / Veterníková torta

Schokoladenbiskuit, kleine Windbeutel gefüllt mit Vanillecreme platziert in Rumschokoladencreme.

Csokoládés piskóta, rumos-csokoládékrémbe helyezett vaníliáskrémmel töltött képviselőfánkocskákkal.

Čokoládová piškóta plnená malými veterníkmi s vanilkovým krémom, poukladanými do rumovo-čokoládového krému.

Rum-Nuss-Schokoladencreme / Rumosdiós csokoládétorta / Rumovo-orechová čokoládová torta

Schokoladennussbiskuitteig gefüllt mit Rumschokoladen- und Nusscreme.

Csokoládés-diós piskóta rumos csokoládé-, diókrémmel töltve.

Čokoládovo-orechová piškóta plnená rumovo-čokoládovým a orechovým krémom.

Schwarzwälder Kirschtorte / Feketeerdő torta / Torta Čierny les

Schokoladenbiskuit, gefüllt mit Schokoladen-, Vanillecreme und gekochter sauerer Kirschcreme.

Csokoládés piskóta, csokoládé-, vanília-, és főzött meggykrémmel töltve.

Čokoládová piškóta plnená čokoládovým, vanilkovým a vareným višňovým krémom.

Malakoff Torte / Malakoff torta / Torta Malakoff

Heller Biskuitteig gefüllt mit einer Sahne-Vanillecreme, beschichtet mit in Rummilch geweichte Biskotten.

Világos piskóta tejszínes vanília krémmel töltve, rumos tejbe áztatott babapiskótával rétegezve.

Svetlá piškóta plnená vrstvami vanilkového smotanového krému a detských piškót namočených v rumovom mlieku.

Mozart Torte / Mozart torta / Torta Mozart

Heller und Schokoladenbiskuitteig gefüllt mit Marzipan- und Haselnusscreme.

Világos és csokoládés piskóta marcipán-, és mogyorókrémmel töltve.

Svetlá a čokoládová piškóta plnená marcipánom a orieškovým krémom.

Heidelbeer-Schokoladentorte / Áfonyás csokoládétorta / Čučoriedková čokoládová torta

Schokoladenbiskuit gefüllt mit einer Creme aus Heidelbeeren, Joghurt und Schokolade.

Csokoládés piskóta áfonyás-joghurtos-, és csokoládékrémmel töltve.

Čokoládová piškóta plnená čučoriedkovo-jogurtovým a čokoládovým krémom.

Irische Kaffeecremetorte / Ír kávékrém torta / Torta s írskym kávovým krémom

Schokoladenbiskuit mit irischer Kaffeecreme gefüllt.

Csokoládés piskóta ír kávékrémmel töltve.

Čokoládová piškóta plnená írskym kávovým krémom.

Italienische Schokoladentorte / Olasz csokoládétorta / Talianska čokoládová torta

Schokoladenbiskuitteig gefüllt mit einer Kaffeecreme mit Mascarpone und Schokolade verfeinert.

Csokoládés piskóta mascarpone-s csokoládé-, és kávékrémmel töltve.

Čokoládová piškóta plnená čokoládovým a kávovým mascarpone krémom.

Torte „Traum des Küchenchefs“ / Shéf álma torta / Jablková torta Shéf

Heller und Schokoladenbiskuitteig gefüllt mit Schokoladen-, Vanille-, Erdbeer- und Aprikosencreme in Halbkreisform.

Világos és csokoládés piskóta csokoládé-, vanília-, eper-, és barackkrémmel töltve, félgömb alakban.

Svetlá a čokoládová piškóta v tvare polgule plnená čokoládovým, vanilkovým, jahodovým a marhuľovým krémom

Aprikosenquarktorte / Barackos túrótorta / Marhuľovo-tvarohová torta

Heller Biskuitteig gefüllt mit Sahne-Quarkcreme, mit Aprikosenstückchen.

Világos piskóta tejszínes-túrókrémmel töltve, barack darabokkal.

Svetlá piškóta plnená smotanovo-tvarohovým krémom, s kúskami marhule.

Eszterházy Torte / Eszterházy torta / Torta Eszterházy

Nussschaumbiskuitteig gefüllt mit Vanillecreme.

Dióhab tészta vaníliakrémmel töltve.

Penové cesto s orechami plnené vanilkovým krémom.

Willhelmsbirnentorte / Vilmoskörte torta / Torta Vilmoskörte

Schokoladenbiskuitteig gefüllt mit Vanille- und Schokoladencreme, mit Birnenschnaps verfeinert.

Csokoládés piskóta vanília-, csokoládékrémmel töltve, körtepálinkával ízesítve.

Čokoládová piškóta plnená vanilkovým a čokoládovým krémom, ochutená hruškovicou.

Apfel-Maronentorte / Almás-gesztenye torta / Jablkovo-gaštanová torta

Schokoladenbiskuitteig mit gekochter Apfelcreme und mit Sahnemaronencreme gefüllt.

Csokoládés piskóta főzött almakrémmel és tejszínes gesztenyekrémmel töltve.

Čokoládová piškóta s vareným jablkovým krémom a gaštanovo-smotanovým krémom.

Sachertorte / Sacher torta / Sacherova torta

Butter-Schokoladenbiskuitteig mit Aprikosenmarmelade, mit Schokoladenguss

Vajas-csokoládés piskótatészta baracklekvárral, csokoládémázzal.

Maslovo-čokoládové piškótové cesto s marhuľovým lekvárom a čokoládovou polevou.

Französische Schokoladentorten / Francia csokoládétorta / Francúzska čokoládová torta

Mohn- Schokoladenbiskuitteig mit Schokoladencreme, Aprikosenmarmelade, mit Schokoladenraspel

Mandulás-csokoládés piskótatészta csokoládékrémmel, baracklekvárral, csokoládéforgáccsal.

Mandľovo-čokoládové piškótové cesto s čokoládovým krémom, marhuľovým lekvárom a čokoládovými hoblinkami.

Mohntorte / Máktorta / Maková torta

Butter-Mohnbiskuitteig mit Pflaumenmarmelade

Vajas-mákos piskótatészta szilvalekvárral .

Maslovo-makové piškótové cesto so slivkovým lekvárom.

Lúdláb torte / Lúdláb torta / Lúdláb torta

Wiener Apfelstrudel / Bécsi almás rétes / Viedenská jablková štrúdľa

Heller Biskuitteig, Blätterteig, Vanillepudding, Apfelscheiben.

Világos piskótatészta, leveles tészta, vanília puding, alma szeletek

Svetlé piškótové cesto, lístkové cesto, vanilkový puding, kúsky jablka.

Cuba Schnitte / Kuba szelet / Kuba rez

Schokoladenbiskuitteig mit Mandeln, gefüllt mit Rum-Schokoladen- und Kokoscreme.

Mandulás csokoládés piskótatészta, rumos-csokoládé-, és kókuszkrémmel töltvee.

Mandľovo-čokoládové piškótové cesto plnené rumovo-čokoládovým a kokosovým krémom.

Schomlauer Dessert / Somlói desszert / Somlói dezert

Im Schokoladenbiskuitteig platzierter Schomlauer Knödel, mit Schokoladenpudding umgeben.

Csokoládés piskóta tésztába helyezett Somlói gombóc, csokoládé pudinggal körbefogva.

Somlói guľa vložená do čokoládovej piškóty plnenej čokoládovým pudingom.

Raffaello Schnitte / Raffaello szelet / Raffaello rez

Kokosschaumteig mit einer Creme aus weißer Schokolade, mit Mandelstückchen.

Kókuszos habtészta fehér csokoládé krémmel, mandula darabokkal.

Kokosové penové cesto plnené krémom z bielej čokolády, s kúskami mandlí.

Honigcremeschnitte / Mézes krémes / Medový krémeš

Honigteig gefüllt mit Vanillepudding, mit Schokoladenguss bedeckt.

Mézes tészta vaníliás pudinggal töltve, csokoládémázzal lefedve.

Medové cesto plnené vanilkovým pudingom, poliate čokoládovou polevou.

Gerbaudschnitte / Zserbó / Žerbó

Flaumiger Hefeteig gefüllt mit Aprikosenmarmelade und Nuss, mit Schokoladenguss

Omlós élesztőstészta, baracklekvárral, dióval töltve, csokoládémázzal lefedve.

Krehké cesto kyprené droždím, plnené marhuľovým lekvárom a orechami, poliate čokoládovou polevou.

Eszterházy Schnitte / Eszterházy szelet / Eszterházy rez

Nussiger Schaumteig gefüllt mit Vanillecreme, mit Zuckerguss

Diós habtészta vaníliakrémmel töltve, cukormázzal lefedve.

Penové cesto s orechami plnené vanilkovým krémom, poliate cukrovou polevou.

Rigó Jancsi Schokoladencremekuchen / Rigó Jancsi / Rigó Jancsi

Schokoladenbiskuitteig gefüllt mit Schokoladenrahmcreme, mit Schokoladenguss

Csokoládés piskótatészta csokoládés tejszínkrémmel töltve, csokoládémázzal lefedve.

Čokoládové piškótové cesto plnené čokoládovo-šľahačkovou penou, poliate čokoládovou polevou.

Kastanienkugel / Gesztenye golyó / Gaštanová guľa

Rum-Kastanienmasse gefüllt mit saueren Kirschen, mit Schokoladenguss

Rumos gesztenyemassza meggyel, csokoládémázzal bevonva.

Gaštanová masa ochutená rumom, plnená višňou, poliata čokoládovou polevou.

Tiramisu

Biskotten, Kaffeeguss, Mascarpone-Rahmcreme, Kakao

Babapiskóta, kávéöntet, mascarpone tejszínkrém, kakaó.

Detské piškóty, kávový nálev, smotanový krém mascarpone, kakao.

Heidelbeeren-Schokoladendessert / Áfonyás csokoládé desszert / Čokoládový dezert s čučoriedkami

Schokoladenbiskuitteig mit gekochter Schokoladencreme, mit Heidelbeersauce

Csokoládés piskótatészta főzött csokoládékrémmel, áfonyaszósszal.

Čokoládové piškótové cesto s vareným čokoládovým krémom a čučoriedkovou omáčkou.

Grillage / Grillázs / Grilážový rez

Karamellbiskuitteig, mit Karamellpudding, mit gekochter Karamellcreme, mit Grillagestücken

Karamellás piskótatészta, karamellás pudinggal, főzött karamell krémmel, grillázs darabokkal.

Karamelové piškótové cesto s karamelovým pudingom, vareným karamelovým krémom obohateným kúskami griláže.

Joghurtdessert / Erdei joghurtos desszert / Lesný jogurtový dezert

Schokoladenbiskuitteig mit Joghurtcreme, mit Waldfrüchten

Babapiskóta, kávéöntet, mascarpone tejszínkrém, kakaó.

Čokoládové piškótové cesto s jogurtovým krémom a lesným ovocím.

Kastanienwürfel / Gesztenye kocka / Gaštanová kocka

Schokoladenbiskuitteig mit Kastanienmasse, mit Rahmkastaniencreme

Csokoládés piskótatészta gesztenye masszával, tejszínes gesztenyekrémmel.

Čokoládové piškótové cesto s gaštanovým pyré a gaštanovo-šľahačkovým krémom.

Milchreisschnitte / Gyümölcsrizses szelet / Rez s ovocnou ryžou

Heller Biskuitteig mit Rahmmilchreis, mit gemischten Früchten

Világos piskótatészta tejszínes tejberizzsel, vegyes gyümölcsökkel.

Svetlé piškótové cesto s ovocnou ryžou so šľahačkou a miešaným ovocím.

Himbeeren-Quarkschnitte / Málnás túros szelet / Malinovo-tvarohový rez

Mohnbiskuitteig mit Quarkcreme verfeinert mit Schlagsahne, mit Himbeeren

Mákos piskótatészta tejszínes túrókrémmel, málnával.

Makové piškótové cesto s tvarohovo-šľahačkovým krémom a malinami.

Kastanientunnel / Gesztenye alagút / Gaštanový tunel

Schokoladenbiskuitteig mit Kastaniencreme, mit Rumkastanien, Schokoladenguss

Csokoládés piskótatészta gesztenyekrémmel, rumos gesztenyével, csokoládémázzal.

Čokoládové piškótové cesto s gaštanovým krémom, gaštanmi ochuteným rumom a čokoládovou polevou

Russisches Cremedessert / Oroszkrém desszert / Dezert Ruský krém

Heller Biskuitteig mit gekochter Vanillecreme, mit Früchten

Világos piskótatészta főzött vaníliakrémmel, gyümölcsökkel.

Svetlé piškótové cesto s vareným vanilkovým krémom a ovocím.

Vogelmilchschnitte / Madártej szelet / Rez z vtáčieho mlieka

Heller Biskuitteig mit Vogelmilchcreme, mit Schaumgebäck

Világos piskótatészta madártejkrémmel, habcsókkal.

Svetlé piškótové cesto s krémom z vtáčieho mlieka, zdobené pyštekmi.

Éclairkrapfen / / Eckler fánky

Gebrannter Teig mit aromatisierter Puddingcreme, mit Schlagsahne

Odpaľované cesto s ochuteným pudingovým krémom a šľahačkou.

Rákóczy Quarkkuchen / Rákóczy túros / Tvarohový rez Rákóczy

Linzerteig mit Quarkfüllung, Schaumstäbchen, Aprikosenmarmelade

Linecké cesto s tvarohovou plnkou, penový plátmi a marhuľovým lekvárom.

Windbeutel / Képviselőfánk / Venčeky Képviselőfánk

Gebrannter Teig mit gekochter Vanillecreme, mit Schlagsahne

Égetett tészta főzött vaníliakrémmel, tejszínhabbal.

Odpaľované cesto s vareným vanilkovým krémom a šľahačkou.

Cremeschnitte / Krémes / Krémeš

Butterteigschichten mit gekochter Vanillecreme

Vajastésztalapok főzött vaníliakrémmel.

Pláty z maslového cesta plnené vareným vanilkovým krémom.

Französische Cremeschnitte / Francia krémes / Francúzsky krémeš

Butterteigschichten mit gekochter Vanillecreme, mit Schlagsahne, Karamellzuckerguss

Vajastésztalapok főzött vaníliakrémmel, tejszínhabbal, karamellás cukormázzal.

Pláty z maslového cesta plnené vareným vanilkovým krémom a šľahačkou, poliate karamelovou polevou.

Kardinalschnitte / Kardinális szelet / Kardinálov rez

Heller Biskuitteig mit Schaumstäbchen aus Eiweiß, mit Aprikosenmarmelade und Vanillecreme

Világos piskóta és tojásfehérje hab rudak, baracklekvárral, vaníliakrémmel.

Pláty svetlej piškóty a bielkovej s marhuľovým lekvárom a vanilkovým krémom.

Milchkaramelldessert / Tejkaramellás desszert / Mliečno-karamelový dezert

Heller Biskuitteig mit gekochter Karamellcreme, mit Karamellguss

Világos piskótatészta főzött karamellkrémmel, karamell öntettel.

Svetlé piškótové cesto s vareným karamelovým krémom, poliate karamelovou polevou.

Pressburger Kipferl / Pozsonyi kifli / Bratislavské rožky

Flaumiger Hefeteig mit gekochter Nuss- oder Mohnfüllung

Omlós élesztőstészta főzött dió-, vagy máktöltelékkel.

Krehké cesto kyprené droždím, plnené varenou orechovou alebo makovou plnkou.

Früchtekorb / Gyümölcskosár / Ovocný košíček

Linzerteig mit Vanillepudding, mit Früchten

Linzertészta vaníliapudinggal, gyümölcsökkel.

Linecké cesto s vanilkovým pudingom a ovocím.

Apfelkuchen / Almáspite / Jablkový koláč

Mürbeteig mit Apfelfüllung verfeinert mit Zimt

Omlós tészta fahéjas almatöltelékkel.

Krehké cesto s jablkovo-škoricovou plnkou.

Mignon

Heller oder Schokoladenbiskuitteig mit Vanille-, Schokoladen-, Zitronen- oder Punschfüllung, mit Zuckerguss

Világos, vagy csokoládés piskótatészta vanília-, csokoládé-, citrom-, vagy puncstöltelékkel, cukormázzal lefedve.

Svetlé alebo čokoládové piškótové cesto s vanilkovou, čokoládovou, citrónovou alebo punčovou plnkou, poliate cukrovou polevou.

Ischler / Isler / Išlerky

Linzerteig mit Aprikosenmarmelade, mit Schokoladenguss

Linzer tészta baracklekvárral ,csokoládémázzal.

Linecké cesto plnené marhuľovým lekvárom a poliate čokoládovou polevou.

Croissant

Blätterteig, mit Schokoladen-, Marmeladen- oder Schinkenfüllung

Leveles élesztőstészta, csokoládé-, lekváros-, vagy sonkástöltelékkel.

Lístkové cesto kyprené droždím, plnené čokoládovou, lekvárovou alebo šunkovou plnkou.